Стране: Геземан: 1 2 Рукопис: 1 2 3 4 | < Претходна Песма бр. 7 Следећа > | Извори и литература Обрада стихова |
|
0001 Фалила се жута дуња на мору: 0002 „Од мене нејма ништа лепше на свет.“ 0003 То зачула зеленика јабука 0004 ал говори зеленика јабука: 0005 „Мала т' фала, жута дуња на мору, 0006 од мене нејма ништо лепше на свет.“ 0007 То зачула бела лоза винова 0008 говорила бела лоза винова: 0009 „Мала т' фала, зеленика јабуко, 0010 од мене нејма ништо лепше на свет.“ 0011 То зачула некошена ливада 0012 говорила некошена ливада: 0013 „Мала т' фала, бела лоза винова, 0014 од мене нејма ништо лепше на свет.“ 0015 То зачуо добар коњиц нејахан 0016 говорио добар коњиц нејахан: 0017 „Мала т' фала, некошена ливада, 0018 од мене нејма ништо лепше на свет.“ 0019 То зачула нељубљена девојка 0020 говорила нељубљена девојка: 0021 „Мала т' фала, добар коњиц нејахан, 0022 од мене нејма ништо лепше на свет.“ 0023 То зачуо добар јунак нежењен 0024 говорио добар јунак нежењен: 0025 „Почекај мене, нељубљена девојко“. 0026 Пак отиде добар јунак нежењен, 0027 потргао жуту дуњу на мору 0028 и узео зеленику јабуку 0029 и побрао белу лозу винову, 0030 покосио некошену ливаду, 0031 узјахао нејахана коњица, 0032 обљубио нељубљену девојку. |
Интервенције: ткунѩ = дуња не има = нејма лѣпше (јат = е) свѣть (јат = е) с = з (зачуо) бѣла (јат = е) зеленита = зеленика i = и (коњиц) дѣвoika (ѣ = е) ле = ље (нељубљена) i = ј (девојка) з = с (покосио) ї = и (коњица) и = ј (почекај) Напомене: ткунѩ се може читати на 4 начина: дуња, туња, дгуња и гуња. Овде је одабрано уобичајено дуња ради лакшег праћења текста Коментар: Народна песма, лирска, љубавна (каталошка форма; самохвала: дуње, јабуке, лозе, ливаде, коњица, девојке, јунака) са поентом на лепоти и моћима младића. Варијанте: Вук, СНП I, 619, 620; Вук, СНП V,540, 541; Кухач II, 440; ZNŽOJS, XVIII: 357. Krstić 1984: G 4, 15 – Biljke se hvale koja je najlepša i najviše vredi: 171. Остале варијанте и литература: Недић 1965: 422; Krstić 1984: G, 4. 15 − Biljke se hvale koja je najlepša i koja najviše vredi: 171. Литература: Недић 1965: 422 |