Стране:   Геземан:  1   2      Рукопис:  1   2   3   4   < Претходна   Песма бр. 192   Следећа > Извори и литература       Обрада стихова
0001 Фалила се лепа Ката
0002 међ['] другама, на водици ладној:
0003 "Да би ја знала, моје друге,
0004 да ћу ја Ивану бити љуба,
0005 не би['] ове дуге ноћи спала.
0006 Ја би['] прела танане дарове
0007 чиме би['] млада даровала
0008 сватове Иванове гиздаве,
0009 Иванова рода и племена."
0010 То је чула Мара Иванова
0011 пак казује оно браину:
0012 "О Иване, мој драги браине,
0013 фалила се лепа Ката
0014 на водици, пред својим другами:
0015 `Да би['] знала, моје драге друге,
0016 да ћу Ивану бити вјерна љуба,
0017 не би['] ове дуге ноћи спала.
0018 Ја би['] прела танане дарове
0019 чиме би['], млада, даровала
0020 Иванове гиздаве сватове,
0021 његова рода и племена'."
0022 Онда вели леп Иване:
0023 "Не будали сестро, драга Маро,
0024 курва, кучка, прилијепа Ката,
0025 два ме је пута преварила:
0026 `Дојди, Иво, на водицу ладну.`
0027 Када дојдох на водицу ладну,
0028 али се кучка, прилијепа Ката,
0029 [са] старом се мајком заменила
0030 и дошла мајка с платном на белило.
0031 А други пут ме је преварила:
0032 `Дођи, Иво, к мени у ложницу.`
0033 Кад ја дођох Кати у ложницу,
0034 али није Кате у ложници,
0035 већ се [с] младом заменила сестром.
0036 Ти не веруј прилијепој Кати,
0037 прилијепој, да је бог убије!"

Интервенције:
лѣпа (јат = е)
мећь = међ
и = ј (ладној)
танѥне = танане
е = је
прілѣпа (јат = ије)
вѣрна (јат = је)
мие = ме је
прѣварила (јат = е)
вѡдици ладнои = водицу ладну
і = ј (мајка)
ћ = ђ (дођох)
с = з (заменила)
вѣруи (јат = е) = веруј

Коментар:
Лирско-епска песма, романса, контаминација два модела. Девојка међу другарицама каже кога би желела за мужа. Када сестра то јави брату, он куне девојку која га је до тада слично варала.
Варијанте: ZNŽOJS VII, 24: 88