Стране: Геземан: 1 2 Рукопис: 1 2 | < Претходна Песма бр. 44 Следећа > | Извори и литература Обрада стихова |
|
0001 [Р]одила је љуба Борјенова, 0002 све госпође на бабине звала, 0003 заборави рођену сестрицу. 0004 Сестра њојзи и незвана дошла 0005 и лијеп јој армаган донела: 0006 милом зету везену мараму, 0007 мушком чеду танану кошуљу. 0008 А кад виде љуба Борјенова 0009 да јој сестра и незвана дође, 0010 она трже ноже од појаса 0011 да удари себе у срдашце. 0012 Сестра јој за нож прифати: 0013 „Немој, сестро, не била проклета! 0014 нас је мајка на рођењу клела 0015 једна другој и незвана да иде, 0016 ја сам теби и незвана дошла.“ |
Интервенције: е = је п = б (Борјенова) порѥнова, порi'енова = Борјенова ћ = ђ (госпође) ноизи = њојзи лѣпь (јат = ије) ѡи = јој ж = ш (мушком) танѥну = танану ѿ = од срдаце = срдашце прѣфати (јат = и) сестра = сестро (вокатив) роћенi'ю = рођењу i= ј (мајка) и = ј (другој) Напомене: стих 12 могао би да се уреди и овако: 12. Сестра јој [се] за нож[а] прифати. То би било у корист очувања стиховног ритма, а јавља се у другим збиркама доста често. Коментар: Лирска, обредна/обичајна/породична. Млада жена не позива на бабине сестру, али сестра сама дође с даровима. Литература: Krnjević 1986: 141 |