Стране: Геземан: 1 2 Рукопис: 1 2 3 | < Претходна Песма бр. 200 Следећа > | Извори и литература Обрада стихова |
|
0001 [С]обет купи Камер беговица 0002 све дјевојке [и] невисте младе. 0003 К њима дојде Борозановићу 0004 те говори Борозановићу: 0005 "Богом сестро, Камер-беговице, 0006 пусти ме у собет међ['] преље 0007 да ја видим своју јауклију." 0008 Говорила Камер беговица: 0009 "Побратиме, Борозановићу, 0010 у мене је рухо у потаји 0011 кој['] на двори исходило није. 0012 Оправљај се као и дјевојка 0013 те ти иди међу моје преље. 0014 Стидно ходи, гледај црној земљи, 0015 редом старо љуби у колина 0016 а удовице у бијело лице 0017 и дјевојке под ђердан у грло." 0018 Кад то чуо Борозановићу, 0019 оправља се како и дјевојка 0020 у лијепо, у рухо дјевојачко, 0021 пак отиде у собу међ['] преље. 0022 Редом старо љуби у колино 0023 и удовице у бијело лице 0024 а дјевојке под ђердан у грло. 0025 Кад пољуби Ајку у буџаку, 0026 повикала Ајка у буџаку: 0027 "Од како сам од мајке рођена, 0028 јоште слађе нисам пољубљена 0029 што ме љуби другарица Фата." 0030 Повикала једна [од] дјевојака: 0031 "Не љуби те другарица Фата, 0032 веће курва Борозановићу 0033 а и с курвом Камер-беговицом." 0034 Онда викне Ајка из буџака: 0035 "Удрите га, другарице моје, 0036 к[ој]а башлуком, која и папучом." 0037 А кад чуо Борозановићу, 0038 сави скуте, на двор побиже. |
Интервенције: дѣвоике (јат = је) и = ј книма = к њима поросоновићу = Борозановићу ћ = ђ (међ) е = је потаи = потаји из'хѡдило = исходило цер'нои землі'и = црној земљи бѣло (јат = ије) лѣпо (јат = ије) О = у аику у бучѩку = Ајку у буџаку ѿ = од слаћа = слађе що ми = што ме ка = која Напомене: ст. 2: убацивање везника и предлаже и Геземан (стр. 329) ст. 20: О лѣпо О рухо дѣвоѩч'ко; овде се О мора читати као у јер друкчије нема смисла Коментар: Лирско-епска песма, романса. Прерушен у девојку момак на прелу љуби преље. Интернационални мотив прерушавања и овом приликом показује удео жанровских законитости при стилизацији варијанте. Осим именовања јунака, битна је и мотивација поступка. У епском систему истом преваром се служе веома млади, велики јунаци средњих времана (Грујица Новаковић), али су њихови разлози потпуно другачији (заштита народа/посестриме од насилника: Вук, СНП III, 4, 5). Варијанте: Вук, СНП I, 736; Недић 1975: 736; Krstić 1984: T 3, 1, 9, 5 – Prerušavawe čoveka u ženu da bi poljubio devojku: 363. Литература: Латковић 1975: 285 |