Erlangenski rukopis

0001 Текла Сава куда и до сада
0002 по њој плови шајка лађа
0003 у лађи весла шимширова
0004 и у лађи Брдарић Мустафа
0005 само [са] својом сестром драгом
0006 она везе црним по бијелу.
0007 Туда иде Смаил-паша с војском.
0008 Забрину се Брдарић Мустафа
0009 с ким ће јунак пашу превозити.
0010 Говорила Фатима сестрица:
0011 "Драги братац, Брдарић Мустафа,
0012 не брини се и не тужи тешко!
0013 С мене свлачи бјело и црљено
0014 облачи, брацо, мрко и зелено,
0015 ја ћу с тобом пашу привозити."
0016 То је Мујо тешко дочекао
0017 свлачи [са] сестре бјело и црљено,
0018 а облачи мрко и зелено
0019 и [са] сестром је пашу привезао.
0020 И када је пашу привезао
0021 онда вели паша господине:
0022 "Тако ти бога, Брдарићу Мујо,
0023 или је Ибро твој вјерни слуга,
0024 или је Ибро твој мили братац?"
0025 Говорио Брдарић Мустафа:
0026 "На милост [т]и, паша г[о]с[поди]не,
0027 није Ибро моја вјерна слуга,
0028 већ је Ибро мој драги братац."
0029 Онда вели паша г[о]с[поди]не:
0030 "Ако бог да, Брдарић Мустафа,
0031 те се паша здраво вратим с војске,
0032 у тебе ћу учинити конак
0033 ради браца твога Ибраима."
0034 Војевао за годину данах
0035 и здраво се повратио натраг,
0036 повратио из војске ц[а]реве.
0037 У Мустафе је конак учинио
0038 јер је знао да је дјевојчица
0039 и однео Фатиму дјевојку -
0040 Муји даде три товара блага.

Стране: Геземан: 1 2 Рукопис: 1 2 3 4	< Претходна Песма бр. 159 Следећа >	Извори и литература Обрада стихова
	0001 Текла Сава куда и до сада 0002 по њој плови шајка лађа 0003 у лађи весла шимширова 0004 и у лађи Брдарић Мустафа 0005 само [са] својом сестром драгом 0006 она везе црним по бијелу. 0007 Туда иде Смаил-паша с војском. 0008 Забрину се Брдарић Мустафа 0009 с ким ће јунак пашу превозити. 0010 Говорила Фатима сестрица: 0011 "Драги братац, Брдарић Мустафа, 0012 не брини се и не тужи тешко! 0013 С мене свлачи бјело и црљено 0014 облачи, брацо, мрко и зелено, 0015 ја ћу с тобом пашу привозити." 0016 То је Мујо тешко дочекао 0017 свлачи [са] сестре бјело и црљено, 0018 а облачи мрко и зелено 0019 и [са] сестром је пашу привезао. 0020 И када је пашу привезао 0021 онда вели паша господине: 0022 "Тако ти бога, Брдарићу Мујо, 0023 или је Ибро твој вјерни слуга, 0024 или је Ибро твој мили братац?" 0025 Говорио Брдарић Мустафа: 0026 "На милост [т]и, паша г[о]с[поди]не, 0027 није Ибро моја вјерна слуга, 0028 већ је Ибро мој драги братац." 0029 Онда вели паша г[о]с[поди]не: 0030 "Ако бог да, Брдарић Мустафа, 0031 те се паша здраво вратим с војске, 0032 у тебе ћу учинити конак 0033 ради браца твога Ибраима." 0034 Војевао за годину данах 0035 и здраво се повратио натраг, 0036 повратио из војске ц[а]реве. 0037 У Мустафе је конак учинио 0038 јер је знао да је дјевојчица 0039 и однео Фатиму дјевојку - 0040 Муји даде три товара блага.	Интервенције: нои = њој се плави = плови і = ј (шајка) ладиѩ = лађа ладі'и = лађи ћ = ђ (лађи) продарићь = Брдарић и = ј (својом) цер'ним = црним бѣлу (јат = ије) прѣвосити (јат = и) с = з (привозити) скимће = с ким ће ж = ш (тешко) смене слачи = с мене свлачи цер'лѥно = црљено мер'ко = мрко е = је гсне = господине Іпро = Ибро вѣр'ни (јат = је) на милѡсти = на милост ти б = п (паша) веће = већ је звоиске = с војске ипраіма = Ибраима мустафи = Мустафе ѿнеѡ = однео дѣвоіку (јат = је) Коментар: Епска песма. Делија-девојка. Прерушена сестра помаже брату да превезе војску, паша препозна да је девојка и после успешног војевања се њом ожени. Варијанте: ЕР 68; Вук, СНП V, 699 Литература: Латковић 1975: 287, в. напомену уз песму бр. 68.