прид – икавски

сочила = скочила?

ER 15

1. Вино пије бане Маријане                               Марi'ане = Маријане       е = је                      п = б      
2. на ливади, у зеленој трави                                           и = ј
3. око њега слуге гологлаве.
4. Говорио бане Маријане:
5. "А ви, моје слуге гологлаве,
6. вечерајте пак се поиграјте                                           i= ј
7. добрим коњма добре зоби дајте,
8. великоме коњу понајвише
9. сјутра ћемо на стара друмова
10. ту ће проћи богати сватови                                          богате сватове = богати сватови
11. и провести богату девојку                                            дѣвоiку (јат = е)
12. од Јована, влаха богатога.                                           ѿ ювана = од Јована     
13. Прид њом иду две камиле блага,
14. за њом иду две камиле дара,                     нѡм = њом
15. над њом вију два алај-барјака,                   виху = вију          i'ѩ = ја
16. обадва су од зелене свиле,                                         ѿ = од
17. на њојзи парте од триста дуката.“                            ноиси = њојзи    барть = парте
18. Скочиле су слуге и дворани
19. вечерали те се поиграли   
20. добрим коњма добре зоби дали
21. великоме коњу понајвише
22. и изишли на старе друмове.
23. Ту су прошли богати сватови
24. и провели богату девојку
25. од Јована, влаха богатога.
26. Кад је пришао млади Маријане                  прешаѡ = пришао           
27. да с девојке златну парту скида                               здѣвоіке = с девојке
28. и да узме два алај-барјака,
29. сочила лепота девојка:                  сочила = скочила (можда говорила?)
30. "Богом брате, бане Маријане,                     лѣпота (јат = е)
31. на част теби две камиле блага
32. и на част ти две камиле дара,
33. не носи ми два алај-барјака  
34. и не носи моје златне парте
35. не квари ми прве среће моје."                     срѣће (јат = е)
36. Поврати се бане Маријане
37. те загрли лепоту девојку,                                             сьгр'ли = загрли
38. пољуби ју како сестру своју
39. и поврати њену златну парту
40. и вратио две камиле блага
41. и вратио и обадве с даром
42. јоште јој више напоклонио                           
43. него што је од ње освојио.
44. И даде јој многе пратиоце,
45. слободно је двору оправио.