ѥ = е (оусаћѥни = усађени)

овѣсить (јат =  е?)

ЕР 1

1. „Добар дан вам бог дао, мој цвету румени,           цвѣту (јат = е)

2. у срцу мому одавно усађени                                       срдцу = срцу        ѿ давно = одавно         

3. из врта овога цветак вам даривам                           верт'ла = врта       цвѣтак = цветак (јат = е)

4. и добар вам данак од срца називам.                       ѿ  = од

5. Како ми је зачет сада говорити                  е = је      с = з

6. ни ми моћ знати нити измислити,                              ни (= није)           

7. драго срце моје, љубав се не море                           любавь = љубав

8. сакрити нигдире, то мудри говоре.

9. Ја тужан не могу ови труд поднети                          

10. љубав ку вам носим ја ћу вам открити.   ку (= коју)           

11. Ајме, веће тужан што ћу учинити,                             аиме = ајме         оучинати = учинити

12. ја спати не могу, ни јести, ни пити

13. бити ће мојега живота до мало

14. тако ми је љубав јур ваша скончала.                       юрь = јур

15. Смисли се од мене, слатко миловање,   нi'е = ње

16. јер ми тужно срце моје брез вас вене.

17. Обазри се на ме, драга душо моја,

18. јере тужан не имам брез вас покоја,

19. јер ми једну белу књигу не пишете –                         бѣлу (јат = е)                      книгу = књигу

20. ил пера, ил карте, ил тинте нејмате?                        динте = тинте     и = ј

21. Тужан, ја вашу књигу желим примити

22. како млад трговац на тргу добити.“                          тер'говац = трговац    тергу = тргу

23. “Једну сам писала и к вами је послала,

24. не знам је ли у руке ваше јурве дошла.

25. У њој ћете видити све моје радости                         нѥм = њој

26. и мојега срца големе жалости. “

27. Тко би ми чуо горко уздисање,

28. од мене несрећна имао би смиленије.                     несрѣћна (јат = е)    ие = ије

29. Ни толико срце круто, каменито,

30. које не би плакало, знајте становито,

31. плакале би звери страшне по среди горе,              цвѣри страж'не = звери страшне; горь = горе

32. плакали би дијаманти чувши то, и мрамор.           плакаль = плакали;         дi'ѩманть = дијаманти

33. Зазивам на жалост све птице небеске,  сазивам = Зазивам

34. цвеће, поља, горе и све рибе морске,                     цвѣће (јат = е)

35. остале живине – све мене жалите,

36. од мене ту жалост познајте.                                        i = ј         ѿ = од

37. Волио би, тужан, вас пољубити

38. него струк ружице с гране устргнути.                      негу = него

39. Рад би био тужан с тобом прибивати                       i = и

40. како душу своју богу у рај дати.                                и = ј

41. Од велике муке скочићу у море

42. јер ми знат жалости те нитко не море                      ерь = јер

43. нека ме изједу пловчиће рибице.

44. Рекох – скочити ћу у море ничице.

45. Већ ти нећу, душо, више говорити

46. за сад хоће ово сад за доста бити.

47. Ту сад желим с вами бога оставити

48. ја се к мому двору тужан оправити

49. у двор ћу внити без сваког весеља.

50. Допусти ми, боже, да ме прождре земља              прожде = прождре

51. ја ћу отићи у зелену башчу                                           ѿ ићи = отићи

52. те се обесит о жуту наранчу.                                       овѣсить (= обесит) јат = е