Стране: Геземан: 1 Рукопис: 1 2 3 | < Претходна Песма бр. 183 Следећа > | Извори и литература Обрада стихова |
|
0001 Везак везла Алибеговица 0002 у чардаку у дебелу ладу. 0003 К њој доходи дивер Усеине 0004 те снашици својој говорио: 0005 "Љуби мене, невестице моја, 0006 скројићу ти зелену фереџу 0007 и даћу ти тридесет дукатах." 0008 Када чула Алибеговица, 0009 сави скуте, побиже у дворе 0010 око себе затворила дворе 0011 паке стаде размишљати млада: 0012 "Давори боже, мили господине, 0013 што ћу сада учинити млада? 0014 Јер ако би[х], јадна, казивала 0015 господару мому, Алибегу, 0016 пашће крвца међу два браина." 0017 Све мислила, на једно смислила, 0018 пак начиња господску вечеру. 0019 А кад сташе вечер['] вечерати, 0020 онда вели Алибеговица: 0021 "Тако ти бога, Алибега мајко, 0022 јер не жениш сина Усеина, 0023 јербо ми је додијала корба 0024 од твојега сина Усеина. 0025 Све ме кори: `Драга, ожени ме! 0026 Моја снашо, жените и мене!` 0027 Већ жените сина Усеина." |
Интервенције: али беговића = Алибеговица чердаку = чардаку кнои = к њој знажици = снашици и = ј (својој) ои = оји (скројићу) ч = џ (фереџу) съ = за (затворила) е = је (јер) пасће = пашће і = и (браина) све е смисли на едно мислила = све мислила, на једно смислила ѿ = од з = с (снашо) Коментар: Лирско-епска песма, романса. Неверни девер. Невеста избегне грех, али не одаје девера, већ свекрви предлаже да га жене. Развој догађаја показује блискост стилизације са епизодом из варијаната о деоби Јакшића, само што је обрада лишена епске димензије. Док је ожењени брат махом иницијатор злочина, овог пута се само девер представља у негативном светлу. С друге стране, невеста проналази излаз из конфликтне ситуације, али је занимљиво да се непознати певач, као и Вуков отац (Вук, СНП II, 98) определио за поступак унутарњег монолога при истицању особина младе жене. Варијанте: Krstić 1984: H 2, 1, 5 – Žena miri muža s bratom: 183, S 1, 3, 8: 335. |